"heavens" in Arabic

• يا إلهي
• السماوات
• الجنة

Definition

يمكن أن تعني 'heavens' السماء أو السماوات بالمعنى الديني أو الأدبي. وتُستخدم أيضًا في التعجب مثل 'Good heavens!' للتعبير عن الدهشة أو الصدمة أو شعور قوي.

Usage Notes (Arabic)

عندما تُستعمل كاسم حرفي فهي أكثر أدبية أو شاعرية أو دينية من 'sky'. وفي التعجب تبدو قديمة الطابع أو لطيفة نسبيًا، وليست عامية حديثة: 'Good heavens!' و 'Heavens, no!'. وغالبًا تأتي بصيغة الجمع في هذه الاستعمالات.

Examples

The birds flew high in the heavens.

حلّقت الطيور عاليًا في **السماوات**.

She looked up at the heavens and smiled.

نظرت إلى **السماء** وابتسمت.

Heavens, that is a lot of rain!

**يا إلهي**، يا له من مطر غزير!

Good heavens, I almost forgot my passport.

**يا إلهي**، لقد كدت أنسى جواز سفري.

The whole room went quiet, and you could hear the thunder rolling across the heavens.

ساد الصمت في الغرفة كلها، وكان يمكنك سماع الرعد يتدحرج عبر **السماوات**.

Heavens no, I'm not paying that much for coffee.

**يا إلهي**، لا، لن أدفع كل هذا المبلغ مقابل قهوة.