"hearty" in Japanese

• 心のこもった
• ボリュームたっぷりの（食事）

Definition

温かさや友情にあふれる様子。また、食事の場合は十分に満腹感を与える豊富なこと。

Usage Notes (Japanese)

「心のこもった挨拶」や「心からの笑い」に使い、食事では「ボリュームがある」というニュアンス。‘hardy’（たくましい）と混同しないよう注意。

Examples

We enjoyed a hearty meal after the hike.

ハイキングの後、私たちは**ボリュームたっぷりの**食事を楽しみました。

She gave me a hearty hug.

彼女は私に**心のこもった**ハグをしてくれた。

His hearty laughter could be heard across the room.

彼の**心からの**笑い声は部屋中に響いていた。

Let me give you a hearty congratulations on your new job!

新しい仕事、本当に**心から**おめでとうございます！

There's nothing like a hearty soup on a cold winter day.

寒い冬の日は、**ボリュームたっぷりの**スープが一番だ。

The team exchanged hearty handshakes after winning the game.

試合に勝った後、チームは**心のこもった**握手を交わした。