"hearth" in Japanese

炉辺暖炉の前

Definition

暖炉の前やその床の部分を指し、比喩的に家庭や家族の温もりも意味します。

「hearth」は歴史的・文学的な文脈や詩的表現で用いることが多く、現代会話ではほとんど使いません。「hearth and home」は「家庭・家庭生活」を象徴します。

The family sat around the hearth on a cold night.

家族は寒い夜に**炉辺**を囲んで座っていた。

He cleaned the ashes from the hearth.

彼は**炉辺**の灰を掃除した。

The cat loves to sleep on the hearth.

猫は**炉辺**で寝るのが大好きだ。

After a long day, she felt most at peace by the hearth.

長い一日のあと、彼女は**炉辺**のそばが一番安らげた。

They moved to a new city but missed their old hearth and home.

彼らは新しい街に引っ越したが、昔の**炉辺**と家が恋しかった。

Gathering around the hearth always brought the family closer together.

**炉辺**を囲むと、家族の絆が強くなった。