"hearth" in Arabic

• موقد (أساس الموقد)
• البيت (رمزي)

Definition

الموقد هو أرضية أو مساحة أمام المدفأة، وغالباً يُستخدم رمزياً للدلالة على البيت أو الحياة العائلية.

Usage Notes (Arabic)

‘hearth’ كلمة رسمية وأدبية تستخدم غالباً في سياق مجازي عن العائلة أو الدفء المنزلي. نادرة في الاستخدام اليومي الحديث إلا لوصف أجزاء الموقد فعلياً، وتشيع في عبارات مثل ‘hearth and home’.

Examples

The family sat around the hearth on a cold night.

اجتمعت العائلة حول **الموقد** في ليلة باردة.

He cleaned the ashes from the hearth.

قام بتنظيف الرماد من **الموقد**.

The cat loves to sleep on the hearth.

القطة تحب النوم على **الموقد**.

After a long day, she felt most at peace by the hearth.

بعد يوم طويل، كانت تشعر بالراحة الأكبر بجانب **الموقد**.

They moved to a new city but missed their old hearth and home.

انتقلوا إلى مدينة جديدة لكنهم كانوا يفتقدون **الموقد** وبيتهم القديم.

Gathering around the hearth always brought the family closer together.

كان تجمع العائلة حول **الموقد** دائماً يقوي علاقتهم ببعضهم البعض.