"heartbroken" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente triste y angustiado, generalmente debido a una pérdida o desilusión, especialmente en el amor.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos románticos o pérdidas profundas. Es más intenso que 'triste' o 'deprimido'. Se dice 'estar heartbroken' o 'sentirse heartbroken'. No se usa para decepciones leves.
Examples
She felt heartbroken after her dog died.
Ella se sintió **desconsolada** después de que murió su perro.
Tom is heartbroken because his girlfriend left him.
Tom está **desconsolado** porque su novia lo dejó.
I was heartbroken when I failed the exam.
Estaba **con el corazón roto** cuando reprobé el examen.
You could see she was totally heartbroken, but she tried to smile.
Se notaba que estaba totalmente **desconsolada**, pero trató de sonreír.
After losing the job, he wandered the city, feeling heartbroken and lost.
Después de perder el trabajo, deambuló por la ciudad, **desconsolado** y perdido.
I’ve never seen someone so heartbroken—he couldn't even speak.
Nunca vi a alguien tan **desconsolado**—ni siquiera podía hablar.