"heartbreaker" in Arabic

• محطم القلوب

Definition

محطم القلوب هو شخص يجعل الآخرين يقعون في الحب ثم يسبب لهم الألم أو خيبة الأمل، أو شيء يسبب ألماً عاطفياً كبيراً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي غالباً لوصف شخص جذاب يسبب الألم العاطفي للآخرين في العلاقات. قد تستعمل بروح فكاهية أو مبالغ بها، ويمكن أن تشير أيضاً إلى مواقف مؤلمة.

Examples

He is such a heartbreaker; everyone falls for him.

إنه حقًا **محطم القلوب**؛ الجميع يقع في حبه.

After the breakup, she became known as a heartbreaker.

بعد الانفصال أصبحت معروفة بأنها **محطمة القلوب**.

The movie was a real heartbreaker; I cried at the end.

كان الفيلم حقًا **محطم القلوب**؛ بكيت في النهاية.

Don’t trust that smile—he’s a total heartbreaker.

لا تثق بتلك الابتسامة—إنه حقًا **محطم القلوب**.

She has a reputation for being a heartbreaker, but I took my chances.

لديها سمعة بأنها **محطمة القلوب**، لكنني خضت التجربة.

Missing the last train was a real heartbreaker for us that night.

فوات آخر قطار كان فعلاً **محطم القلوب** بالنسبة لنا تلك الليلة.