"heartache" in Arabic

• ألم القلب
• وجع القلب

Definition

شعور قوي بالألم العاطفي، عادةً ما تسببه مشاعر الحب أو الفقد أو الخذلان.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للتعبير عن الألم العاطفي الناتج عن العلاقات أو الحب، وليس ألماً جسدياً. قريب من "heartbreak" لكنه يشمل فقدان أو حزن عميق. كثيراً ما يُستخدم في السياقات الأدبية أو الشعرية، لكن مفهوم في الكلام اليومي أيضاً.

Examples

She felt deep heartache after her friend moved away.

شعرت بـ **ألم القلب** الشديد بعد رحيل صديقتها.

Nothing could ease his heartache.

لم يستطع أي شيء تخفيف **ألم قلبه**.

The movie was full of love and heartache.

كان الفيلم مليئًا بالحب و**وجع القلب**.

After the breakup, the heartache lasted for months.

بعد الانفصال، استمرت **ألم القلب** لعدة أشهر.

You can't run from heartache, but you can heal with time.

لا يمكنك الهروب من **وجع القلب**، لكن يمكنك التعافي مع الوقت.

Listening to old songs sometimes brings back the heartache.

الاستماع إلى الأغاني القديمة يعيد أحيانًا **ألم القلب**.