"haze" in Japanese

霞朦朧（頭がぼんやりした状態）

Definition

空気中にうっすらと広がる霧や煙などで、視界がぼやける現象。または、頭や心がはっきりしない状態も指します。

天気や大気汚染の報道でよく使われます。比喩的に「ぼんやりした気分」にも使います。『霧』より薄い現象を指します。

A light haze covered the city this morning.

今朝は都市が薄い**霞**に包まれていた。

Smoke caused a thick haze in the air.

煙で空気に濃い**霞**がかかった。

It was hard to see the mountains through the haze.

**霞**のせいで山々がよく見えなかった。

After his nap, he was still in a haze, trying to wake up.

昼寝の後、彼はまだ**朦朧**としていて、目を覚まそうとしていた。

There’s always a haze over the lake in the early morning.

朝早くは湖の上にいつも**霞**がかかっている。

He stared at the document, his mind lost in a haze of confusion.

彼は書類を見つめながら、心が**朦朧**として混乱していた。