"haywire" in Japanese

• おかしくなる
• 故障する

Definition

何かが「おかしくなる」とは、それが制御できなくなったり正しく動かなくなることです。主に機械やシステム、状況に使います。

Usage Notes (Japanese)

「go haywire」は口語的表現で、主に機械やシステム、計画、状況などに使います。人には使いません。フォーマルな文章では避けましょう。

Examples

Everything went haywire after the power outage.

停電の後、すべてが**おかしくなった**。

The software update made my phone go haywire.

ソフトウェアのアップデートで私のスマホが**おかしくなった**。

Sorry I'm late; my alarm clock went haywire this morning.

遅れてごめん、今朝目覚まし時計が**おかしくなった**んだ。

My computer went haywire and froze.

私のパソコンが**おかしくなって**フリーズしてしまった。

The light started flickering and then went haywire.

ライトが点滅し始め、その後**故障しました**。

Our plans went haywire when it started to rain.

雨が降り出して私たちの計画が**おかしくなった**。