"hawkeye" in Japanese

• 鷹の目
• 観察眼の鋭い人

Definition

他の人が見落とすような小さな違いや細部にもすぐ気が付く人。またはとても視力が鋭い人を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で褒め言葉として使われることが多いです。「細部に鷹の目を持つ」などの表現で登場し、ニックネーム的にも使われます。「イーグルアイ」よりはやや珍しい表現です。

Examples

My teacher is a hawkeye and finds every spelling mistake.

私の先生は**鷹の目**で、スペルミスをすべて見つけ出す。

The guard was a hawkeye and saw the boy hiding behind the car.

警備員は**観察眼の鋭い人**で、車の後ろに隠れている少年を見つけた。

You need a hawkeye to spot the difference between these two pictures.

この二つの絵の違いを見つけるには**鷹の目**が必要だ。

Nothing gets past Jenna—she's the hawkeye of the team.

ジェナには何も見逃せない―彼女はチームの**鷹の目**だ。

We brought Leo in to check the final draft because he's a real hawkeye.

最終稿をチェックするためにレオを呼んだ。彼は本物の**鷹の目**だから。

If there's a tiny problem in the design, Maya will catch it—she's got a hawkeye for detail.

デザインに小さな問題があればマヤが見つける—彼女は細部に**鷹の目**を持っている。