"hawkeye" in Arabic

• شخص حادّ البصر
• صاحب عين ثاقبة

Definition

يُقال hawkeye للشخص الذي يلاحظ أدقّ التفاصيل ويرى أشياء لا ينتبه إليها الآخرون. ويمكن أن يصف أيضًا شخصًا ذا بصر حاد جدًا أو شديد الانتباه للأخطاء والتغييرات.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة تُستعمل عادةً بشكل غير رسمي وغالبًا على سبيل المديح. من التراكيب الشائعة 'have a hawkeye for detail' و 'nothing escapes her hawkeye'. وهي أقل شيوعًا من 'eagle eye' أو 'sharp eye'، وفي الاستعمال الحقيقي تظهر كثيرًا كلقب أو وصف مجازي.

Examples

My teacher is a hawkeye and finds every spelling mistake.

معلّمي **شخص حادّ البصر** ويكتشف كل أخطاء الإملاء.

The guard was a hawkeye and saw the boy hiding behind the car.

كان الحارس **صاحب عين ثاقبة** ورأى الولد المختبئ خلف السيارة.

You need a hawkeye to spot the difference between these two pictures.

تحتاج إلى **عين ثاقبة** لتلاحظ الفرق بين هاتين الصورتين.

Nothing gets past Jenna—she's the hawkeye of the team.

لا يفوت جينا أي شيء، فهي **صاحبة العين الثاقبة** في الفريق.

We brought Leo in to check the final draft because he's a real hawkeye.

أحضرنا ليو ليراجع النسخة النهائية لأنه بالفعل **شخص حادّ البصر** في ملاحظة التفاصيل.

If there's a tiny problem in the design, Maya will catch it—she's got a hawkeye for detail.

إذا كان هناك خلل صغير جدًا في التصميم، فستلتقطه مايا — لديها **عين ثاقبة** للتفاصيل.