"haw" in Urdu

• ہا (جانور کو بائیں موڑنے کا حکم)
• ہچکچانا (بولتے وقت)

Definition

‘ہا’ ایک ایسا لفظ ہے جو جانور کو بائیں طرف مڑنے کا حکم دینے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ بول چال میں ہچکچانا یا فیصلہ نہ کر پانا بھی ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ آج کل بہت کم ہوتا ہے اور عموماً دیہاتی، کھیتی باڑی والے ماحول میں استعمال ہوتا ہے۔ بول چال میں ’hem and haw‘ شش و پنج میں پڑنا یا فیصلہ نہ کر پانا ظاہر کرتا ہے۔ انسانی سمت بدلنے کے لئے استعمال نہیں ہوتا۔

Examples

The farmer shouted 'haw' to make the ox turn left.

کسان نے بیل کو بائیں موڑنے کے لئے '**ہا**' پکارا۔

When you say 'haw', the horse knows to go left.

جب آپ '**ہا**' کہتے ہیں تو گھوڑا سمجھ جاتا ہے کہ بائیں جانا ہے۔

Old wagons used 'haw' and 'gee' to guide their teams.

پرانے گاڑیوں میں ٹیم کو ہدایت دینے کے لئے '**ہا**' اور 'جی' استعمال ہوتے تھے۔

He started to 'haw' and couldn't decide what to say next.

وہ '**ہا**' کرتا رہا اور یہ طے نہ کر سکا کہ آگے کیا کہے۔

People often hem and haw before answering difficult questions.

لوگ اکثر مشکل سوالات کے جواب سے پہلے hem and **haw** کرتے ہیں۔

Instead of making a choice, he just kept on trying to hem and haw his way out of it.

انتخاب کرنے کے بجائے وہ بس hem and **haw** کرتا رہا کہ کسی طرح بچ نکلے۔