"haw" in Japanese

• ホー（動物を左へ曲げる号令）
• ためらう（話し言葉）

Definition

「ホー」とは、動物（特に馬や牛）に左へ曲がれと指示する言葉です。会話では躊躇したり、言葉を濁す様子も表します。

Usage Notes (Japanese)

農業や歴史的な文脈以外では非常に珍しい言葉です。「hem and haw」として優柔不断さを表します。人が左に曲がる場合には使いません。

Examples

The farmer shouted 'haw' to make the ox turn left.

農夫は牛を左に曲げるために「**ホー**」と叫びました。

When you say 'haw', the horse knows to go left.

「**ホー**」と言うと馬は左に行くのがわかります。

Old wagons used 'haw' and 'gee' to guide their teams.

昔の馬車ではチームを導くために「**ホー**」や「ジー」を使っていました。

He started to 'haw' and couldn't decide what to say next.

彼は**ホー**とためらいながら、次に何を言うか決められなかった。

People often hem and haw before answering difficult questions.

人は難しい質問に答える前に「hem and **haw**」しがちです。

Instead of making a choice, he just kept on trying to hem and haw his way out of it.

選択をする代わりに、彼は「hem and **haw**」しながら切り抜けようとし続けた。