"haw" in Bengali

• হা (বাঁদিকে ঘুরার নির্দেশ)
• ইতস্তত করা (কথায়)

Definition

‘হা’ হল এমন একটি শব্দ যা প্রাণী, বিশেষ করে গরু বা ঘোড়াকে বাঁদিকে ঘুরাতে বলা হয়। কথাবার্তায়, কারও সিদ্ধান্তহীনতা বা ইতস্তত প্রকাশ করতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি এখন প্রায় অচল, সাধারণত গ্রামীণ বা কৃষিকাজে ব্যবহৃত হয়। ‘hem and haw’ বলতে সিদ্ধান্তহীনতা বোঝানো হয়। নিজে বাঁদিকে ঘোরা বোঝাতে নয়, প্রাণী বা figure হিসেবে ব্যবহার হয়।

Examples

The farmer shouted 'haw' to make the ox turn left.

চাষি গরুকে বাঁদিকে ঘোরাতে '**হা**' বলে চিৎকার করল।

When you say 'haw', the horse knows to go left.

আপনি '**হা**' বললেই ঘোড়া জানে বাঁদিকে যেতে হবে।

Old wagons used 'haw' and 'gee' to guide their teams.

পুরনো গাড়িতে দলের দিশা দেওয়ার জন্য '**হা**' আর 'জি' ব্যবহার করা হতো।

He started to 'haw' and couldn't decide what to say next.

সে '**হা**' করতে করতে কী বলবে ঠিক করতে পারছিল না।

People often hem and haw before answering difficult questions.

মানুষ অনেক সময় কঠিন প্রশ্নের উত্তরে দেওয়ার আগে hem and **haw** করে।

Instead of making a choice, he just kept on trying to hem and haw his way out of it.

পছন্দ করার বদলে সে hem and **haw** করতে করতে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল।