"haunted" in Chinese (Traditional)

• 鬧鬼的
• 縈繞心頭的
• 備受折磨的

Definition

Haunted 用來形容一個人們認為有鬼魂出沒的地方，或者形容一個人長期被痛苦的回憶、想法或情緒困擾。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞最常用於恐怖場景中的地點，如 'a haunted house'。它也常用於比喻，如 'a haunted look' 或 'haunted by the past'。用於人時，通常表示被強烈的情感或回憶折磨，而不是真的有鬼。

Examples

They say that old hotel is haunted.

他們說那家老旅館是**鬧鬼的**。

She had a haunted look in her eyes.

她的眼神裡有一種**縈繞心頭的**痛苦感。

He still feels haunted by that accident.

他仍然覺得自己被那場事故**困擾著**。

I don't care what anyone says — that house feels haunted.

不管別人怎麼說——那棟房子感覺就是**鬧鬼的**。

Years later, she was still haunted by what happened that night.

多年以後，她仍然被那天晚上發生的事**折磨著**。

You can tell from his face that he's haunted by the past.

從他的臉上就能看出來，他一直被過去**困擾著**。