"haunt" in Japanese

• 取り憑く
• 付きまとう（記憶など）
• 行きつけの場所

Definition

幽霊が場所に現れる、あるいは嫌な思い出などが頭から離れずに悩ませること。また、よく行くお気に入りの場所も指す。

Usage Notes (Japanese)

幽霊の話でよく使われる一方、'haunt the mind' のように気になる思い出などにも使える。'old haunts' は行きつけの場所を指し、生きている人がつきまとう時には使わない。

Examples

The old house is said to be haunted.

その古い家は**取り憑かれている**と言われている。

Bad memories sometimes haunt me at night.

悪い思い出が夜になると私を**付きまとってくる**ことがある。

That café is my favorite haunt.

あのカフェは私のお気に入りの**行きつけの場所**だ。

That song still haunts me every time I hear it.

あの曲は聞くたびに今でも私を**付きまとって**くる。

Rumor has it, the forest is haunted after dark.

噂によると、その森は暗くなった後**幽霊が出る**そうだ。

Every Saturday night, you’ll find him at his old haunt downtown.

毎週土曜の夜は、彼がダウンタウンの昔の**行きつけの場所**にいるよ。