"haul" em Portuguese (BR)
Definição
Como verbo, "haul" significa arrastar ou transportar algo com esforço, especialmente quando é pesado. Como substantivo, também pode significar uma grande quantidade de coisas obtidas ou recolhidas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É comum para mover algo pesado ou difícil: 'haul a bag', 'haul furniture', 'haul coal'. No uso cotidiano, 'a long haul' significa um processo ou viagem longa e cansativa, e 'a haul' pode se referir a mercadoria roubada, drogas apreendidas ou uma grande quantidade de compras. É mais físico e mais forte que 'carry' ou 'transport'.
Exemplos
We had to haul the boxes up the stairs.
Tivemos que **arrastar** as caixas escada acima.
The truck hauled wood to the village.
O caminhão **transportou** madeira para a vila.
The fishermen came back with a big haul.
Os pescadores voltaram com uma grande **quantidade de peixes**.
It was a tough move, but we finally hauled the sofa into the apartment.
Foi uma mudança puxada, mas finalmente **arrastamos** o sofá para dentro do apartamento.
Online stores make it too easy to haul home stuff you don't need.
As lojas online tornam fácil demais **levar** para casa coisas que você não precisa.
The police showed off their latest drug haul at a press conference.
A polícia exibiu sua última **apreensão** de drogas em uma coletiva de imprensa.