"hateful" in Japanese
憎むべき憎らしい
Definition
とても意地悪で、強い憎しみや嫌悪感を表す様子。または人や物事にたいして激しい反感を抱かせるもの。
Usage Notes (Japanese)
'hateful comments' は「憎むべきコメント」。小さな不満には使わず、強い憎しみや拒絶があらわれた場面で使用。公式や感情的な文脈で多い。
Examples
He made a hateful remark about her.
彼は彼女について**憎むべき**発言をした。
The dictator's hateful actions caused much suffering.
独裁者の**憎むべき**行動は多くの苦しみをもたらした。
They spread hateful messages online.
彼らはネットで**憎らしい**メッセージを広めている。
Those hateful rumors really hurt his reputation.
その**憎らしい**うわさが彼の評判を本当に傷つけた。
It's hard not to react to such a hateful email.
こんなに**憎らしい**メールには反応せずにいられない。
Some people use hateful words just to provoke others.
人を怒らせるために**憎むべき**言葉を使う人もいる。