"hatched" in Arabic

• فَقَسَ (بيضة)
• دَبَّر (خطة)

Definition

"Hatched" تعني أن شيئًا خرج من بيضة، خاصة حيوان صغير أو طائر. كما يمكن أن تعني التخطيط لشيء ما بسرية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع الفقس من البيض ('the chicks hatched')، وأيضًا مجازًا للتخطيط السري ('they hatched a plan'). هي في الماضي؛ لا تُستخدم للأشياء المادية مثل الأبواب. لا تخلط بينها وبين matched أو patched.

Examples

The baby birds hatched this morning.

فقست الطيور الصغيرة **هذا الصباح**.

The eggs finally hatched after three weeks.

**فقست** البيوض أخيرًا بعد ثلاثة أسابيع.

A new plan was hatched by the team.

**دبّر** الفريق خطة جديدة.

By the time we got home, all the chicks had already hatched.

عندما عدنا إلى المنزل، كانت جميع الكتاكيت قد **فقست** بالفعل.

They secretly hatched a plan to surprise their friend on her birthday.

لقد **دبّروا** خطة سرية لمفاجأة صديقتهن في عيد ميلادها.

Only three turtles hatched out of the ten eggs laid on the beach.

من بين عشر بيضات وضعت على الشاطئ، **فقست** ثلاث سلاحف فقط.