"hatch" in Japanese
孵化するたくらむハッチ
Definition
動詞では卵からかえること、または秘密の計画を立てること。名詞では船や天井などにある小さなドアや開口部を指します。
Usage Notes (Japanese)
卵がかえる場合は「孵化する」を使います。計画を立てるとき「計画をたくらむ」など秘密に何かするニュアンスです。名詞の「ハッチ」は技術用語で「非常口ハッチ」などに使います。
Examples
The eggs will hatch in about two weeks.
卵は約2週間で**孵化します**。
A chick hatched this morning.
今朝、ひよこが**孵化しました**。
He opened the hatch above his head.
彼は頭上の**ハッチ**を開けた。
They hatched a plan to surprise their teacher.
彼らは先生を驚かせるために計画を**たくらんだ**。
We heard something moving inside the egg just before it hatched.
卵が**孵化する**直前、中から何か動く音が聞こえた。
If this idea fails, we need an escape hatch.
このアイデアが失敗したら、**エスケープハッチ**が必要だ。