"hatch" in Chinese (Traditional)

• 孵化
• 艙口
• 密謀

Definition

作動詞時，它表示從蛋裡孵出來，或策劃一個計畫，尤其是祕密計畫。作名詞時，它指一個小門或開口，常見於船、飛機或天花板上。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於雞蛋時，常見搭配是 'eggs hatch' 和 'chicks hatch from eggs'。用於祕密計畫時，'hatch a plan/plot/scheme' 很常見，常帶有聰明但不太正當的意味。作名詞時，'hatch' 比 'door' 更專業，常見於 'escape hatch' 和 'roof hatch' 這類說法中。

Examples

The eggs will hatch in about two weeks.

這些蛋大約兩週後會**孵化**。

A chick hatched this morning.

今天早上有一隻小雞**孵出來了**。

He opened the hatch above his head.

他打開了頭頂上的**艙口**。

They hatched a plan to surprise their teacher.

他們**策劃了**一個計畫，想給老師一個驚喜。

We heard something moving inside the egg just before it hatched.

就在它**孵化**前，我們聽到蛋裡面有東西在動。

If this idea fails, we need an escape hatch.

如果這個主意失敗了，我們需要一個**脫身辦法**。