"haste" in Spanish
Definition
Velocidad o urgencia excesiva al hacer algo, que a menudo lleva a errores. Una palabra formal o literaria para referirse a apresurarse.
Usage Notes (Spanish)
Proverbios comunes: 'haste makes waste' (la prisa genera desperdicio), 'more haste, less speed'. Colocaciones: "in haste", "make haste" (literario). Más formal que 'rush' o 'hurry'. Implica descuido. Adjetivo: 'hasty', adverbio: 'hastily'.
Examples
In her haste, she forgot to lock the door.
En su **prisa**, olvidó cerrar la puerta con llave.
The report was written in haste and contained many errors.
El informe fue escrito con **prisa** y contenía muchos errores.
Haste makes waste, so take your time.
La **prisa** genera desperdicio, así que tómate tu tiempo.
He packed his bags in haste and caught the first flight out.
Empacó sus maletas con **prisa** y tomó el primer vuelo disponible.
I regret the haste with which I made that decision — I should have thought it through.
Lamento la **prisa** con la que tomé esa decisión — debería haberlo pensado mejor.
There's no need for such haste — the deadline isn't until next Friday.
No hay necesidad de tanta **prisa** — la fecha límite no es hasta el próximo viernes.