"haste" in Japanese

性急急ぎ

Definition

何かを急いで行うことで、ミスが起こりやすい状態。主に文語やややかたい場面で使われる表現です。

'haste makes waste'は「急がば回れ」に近い意味です。'in haste'は「急いで」, 'make haste'は主に文語表現です。'rush', 'hurry'よりも堅い言い方で、軽率さも含意します。形容詞：'hasty'、副詞：'hastily'。

In her haste, she forgot to lock the door.

彼女は**性急**だったため、ドアに鍵をかけ忘れた。

The report was written in haste and contained many errors.

その報告書は**性急**に書かれたため、多くのミスがあった。

Haste makes waste, so take your time.

**性急**は損を招くので、時間をかけましょう。

He packed his bags in haste and caught the first flight out.

彼は**急ぎ**で荷物をまとめ、最初の便に乗った。

I regret the haste with which I made that decision — I should have thought it through.

あんなに**性急**に決断したことを後悔している。もっと考えればよかった。

There's no need for such haste — the deadline isn't until next Friday.

そんなに**性急**になる必要はありません。締切は 다음의 금요일입니다.