"hart" in Japanese

• 牡鹿（むじか、文学的な古語）

Definition

「hart」は古い文学や詩で使われる言葉で、特にアカシカなどの成獣の雄鹿を指します。現代ではほとんど使われません。

Usage Notes (Japanese)

現代英語では‘deer’や‘stag’を使います。「hart」は詩や物語、紋章など特殊な文脈でしか見かけません。

Examples

The hunter saw a hart near the river.

猟師は川のそばで**牡鹿**を見かけた。

In the old story, a hart lived in the forest.

昔話では、森に**牡鹿**が住んでいました。

The picture shows a hart with large antlers.

絵には大きな角を持つ**牡鹿**が描かれている。

You only hear hart in poems or really old books.

「**牡鹿**」という言葉は詩や本当に古い本でしか聞かない。

At first I thought 'hart' was a name, not a kind of deer.

最初「**牡鹿**」は名前だと思っていて、鹿の種類だとは知りませんでした。

The guide said the word 'hart' sounds formal and old-fashioned today.

ガイドは、「**牡鹿**」という単語は今では格式ばっていて古風に聞こえると言った。