"harping" in Japanese

• 繰り返し言う
• しつこく言う

Definition

あることについて何度もしつこく話したり、文句を言ったりすること。人をイライラさせることが多い。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味で使われ、『harping on/about something』の形でよく用いる。聞いている人がうんざりしている場合が多い。

Examples

She keeps harping on the same problem.

彼女は同じ問題についてずっと**繰り返し言って**いる。

Stop harping about your bad day.

自分の悪い一日について**しつこく言う**のはやめて。

He was harping on the need for change.

彼は変化の必要性について**繰り返し言って**いた。

I'm tired of my parents harping on my messy room.

両親が私の散らかった部屋について**しつこく言う**のにうんざりしている。

People are always harping on about how things used to be better.

人々は昔の方が良かったといつも**しつこく言っている**。

Can we move on instead of harping on this all night?

これを一晩中**繰り返し言う**のはやめて、他の話題にしない？