"harping" in Arabic

• الإلحاح (في موضوع)
• التكرار (في موضوع)

Definition

تعني كلمة 'harping' الحديث عن شيء مرارًا وتكرارًا، خاصة بطريقة تزعج الآخرين. وغالبًا ما يشير ذلك إلى الشكوى أو التركيز المفرط على موضوع ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم بشكل سلبي مثل 'harping on/about something.' عبارات شائعة: 'harping on the same point,' 'harping about the past.' تشير إلى الانزعاج من المتلقيين. لا تخلط بينها وبين 'harp' كآلة موسيقية.

Examples

She keeps harping on the same problem.

إنها لا تزال **تلح** على نفس المشكلة.

Stop harping about your bad day.

توقف عن **الإلحاح** حول يومك السيء.

He was harping on the need for change.

كان **يُلِحّ** على ضرورة التغيير.

I'm tired of my parents harping on my messy room.

سئمت من والديّ وهما دائمًا **يكرران** موضوع غرفتي الفوضوية.

People are always harping on about how things used to be better.

الناس دائمًا **يكررون** أن الماضي كان أفضل.

Can we move on instead of harping on this all night?

هل يمكننا أن ننتقل بدلاً من **الإلحاح** بهذا الموضوع طوال الليل؟