"hark" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra antiga ou literária que significa 'escuta com atenção' ou 'presta muita atenção a um som.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal, arcaico ou literário; raramente usado na fala do dia a dia, mais comum em poesia, peças clássicas ou para efeito dramático. Geralmente aparece em frases como 'Hark!' e não substitui 'ouvir' em contextos modernos.
Examples
Hark! Do you hear that music in the distance?
**Escuta**! Ouves essa música ao longe?
The old man said, 'Hark to the sound of the wind through the trees.'
O velho disse: '**Escuta** o som do vento entre as árvores.'
She whispered, 'Hark! Someone is coming.'
Ela sussurrou: '**Escuta**! Alguém vem aí.'
In old plays, a character might cry 'Hark!' to get everyone's attention.
Em peças antigas, uma personagem podia gritar '**Escuta!**' para chamar a atenção de todos.
Hark back to the days when people gathered around the fire to tell stories.
**Recorda** os dias em que as pessoas se reuniam à volta da fogueira para contar histórias.
You don’t hear 'hark' much these days unless it’s in a Christmas carol.
Hoje em dia, quase não ouves '**hark**', exceto em canções de Natal.