"hark" 的Chinese (Traditional)翻译

• 傾聽（古語）

释义

一個古老或文學用語，意思是「仔細聽」或「專心聆聽某種聲音」。

用法说明（Chinese (Traditional)）

非常正式、古老或文學用語，口語中基本不用，主要出現在詩歌或戲劇場合。如“Hark!”這樣的感嘆多用於文學引用。不適合在現代口語中當作“聽”使用。

例句

Hark! Do you hear that music in the distance?

**傾聽**！你聽到遠處的音樂了嗎？

The old man said, 'Hark to the sound of the wind through the trees.'

老人說：「**傾聽**樹間的風聲。」

She whispered, 'Hark! Someone is coming.'

她低聲說：「**傾聽**！有人來了。」

In old plays, a character might cry 'Hark!' to get everyone's attention.

在古老戲劇裡，角色常喊「**傾聽**！」吸引大家注意。

Hark back to the days when people gathered around the fire to tell stories.

**回想**人們圍坐火爐旁講故事的日子。

You don’t hear 'hark' much these days unless it’s in a Christmas carol.

如今很少聽到「**hark**」，除非在聖誕頌歌裡。