"harem" in Japanese

• ハーレム

Definition

ハーレムは、イスラム文化における女性専用の住居部分や、特に王族などで使われる言葉です。また、ひとりの男性の周りにいる複数の女性の集団を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主に歴史や文学の文脈で使われるフォーマルな言葉です。現代ではやや古くさい、時に問題視されることもあり、冗談や比喩で使う場合には注意が必要です。

Examples

The sultan's harem was inside the palace.

スルタンの**ハーレム**は宮殿の中にありました。

The women lived together in the harem.

女性たちは**ハーレム**で一緒に暮らしていた。

Visitors were not allowed inside the harem.

訪問者は**ハーレム**の中に入ることは許されなかった。

Nowadays, 'having a harem' is sometimes used jokingly about a man with many admirers.

最近では「**ハーレム**がある」と冗談で、多くの女性に好かれる男性のことを言うことがあります。

The novel describes the secret lives of women in the royal harem.

その小説は王族の**ハーレム**にいる女性たちの秘密の生活を描いている。

He joked that his group of cats was his personal harem.

彼は自分の猫の集団を冗談で自分の**ハーレム**だと言った。