"hardly" in Portuguese (BR)
Definition
Hardly significa quase não ou quase nada. Também pode significar mal, indicando que algo acontece com dificuldade ou em quantidade muito pequena.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente vem antes do verbo principal: 'I hardly know him'. É muito comum em 'hardly ever', 'hardly any' e 'hardly at all'. Não confunda com 'hard': 'work hard' é trabalhar muito/com esforço, mas 'hardly work' é quase não trabalhar. Em estilo formal, 'Hardly had I arrived when…' significa 'mal eu cheguei, quando...'.
Examples
I hardly eat meat now.
Eu **quase não** como carne agora.
There is hardly any sugar left.
**Quase não** sobrou açúcar.
She could hardly walk after the game.
Ela **mal** conseguia andar depois do jogo.
We hardly ever see them these days.
A gente **quase nunca** vê eles hoje em dia.
I was so tired I could hardly keep my eyes open.
Eu estava tão cansado que **mal** conseguia manter os olhos abertos.
Hardly had we sat down when the phone rang.
**Mal** tínhamos sentado quando o telefone tocou.