"hardly" in Arabic

• بالكاد
• تقريبًا لا

Definition

تعني hardly تقريبًا لا أو بالكاد يوجد شيء. ويمكن أن تعني أيضًا بالكاد أو بصعوبة، للدلالة على أن شيئًا ما يحدث بمشقة أو بدرجة قليلة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تأتي عادةً قبل الفعل الرئيسي مثل: 'I hardly know him.' ومن التراكيب الشائعة: 'hardly ever' و 'hardly any' و 'hardly at all'. لا تخلط بينها وبين 'hard': فـ 'work hard' تعني يعمل بجهد، أما 'hardly work' فتعني يكاد لا يعمل. وفي الأسلوب الرسمي، 'Hardly had I arrived when…' تعني 'ما إن وصلت حتى...'.

Examples

I hardly eat meat now.

أنا الآن **تقريبًا لا** آكل اللحم.

There is hardly any sugar left.

**بالكاد** بقي أي سكر.

She could hardly walk after the game.

كانت **بالكاد** تستطيع المشي بعد المباراة.

We hardly ever see them these days.

نحن هذه الأيام **بالكاد** نراهم أبدًا.

I was so tired I could hardly keep my eyes open.

كنت متعبًا جدًا لدرجة أنني **بالكاد** استطعت إبقاء عيني مفتوحتين.

Hardly had we sat down when the phone rang.

**ما إن** جلسنا حتى رنّ الهاتف.