"hardened" in Russian
Definition
Что-то, что стало твёрдым, или человек, ставший жёстким, менее чувствительным из-за трудностей или плохого опыта.
Usage Notes (Russian)
Используется как для физических свойств ('закалённая сталь'), так и для описания характера ('ожесточённый преступник', 'ожесточённое сердце'). Означает утрату мягкости из-за испытаний.
Examples
The clay has hardened overnight.
Глина за ночь **затвердела**.
He became a hardened criminal after years in prison.
Он после многих лет в тюрьме стал **закалённым** преступником.
Her heart was hardened by disappointment.
Её сердце было **ожесточено** из-за разочарований.
Don’t expect any sympathy—he’s hardened by years of tough work.
Не жди сочувствия — он стал **закалённым** после многих лет тяжёлой работы.
Those boots are made from hardened leather for extra protection.
Эти ботинки сделаны из **закалённой** кожи для дополнительной защиты.
After so many challenges, she’s become pretty hardened to criticism.
После стольких испытаний она стала довольно **закалённой** к критике.