"hardcore" in Japanese
ハードコア熱狂的過激（かげき）
Definition
何かにとても熱中していて、非常に強いこだわりや徹底的な姿勢を持つ人やものを指します。音楽ジャンルや過激な内容を表すときにも使います。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな会話で使われます。「hardcoreなファン」や「hardcoreな映画」などの表現が多いです。時にはしつこさや攻撃的な印象になることもあります。
Examples
He is a hardcore gamer who plays all night.
彼は**ハードコア**ゲーマーで、一晩中プレイする。
This movie is too hardcore for children.
この映画は子どもには**ハードコア**すぎる。
She is a hardcore fan of that band.
彼女はそのバンドの**ハードコア**ファンだ。
Only the most hardcore hikers reach the mountain’s summit in winter.
冬に山頂まで登れるのは最も**ハードコア**な登山者だけだ。
That was a hardcore workout—my legs are shaking!
あれはかなり**ハードコア**なトレーニングだった—脚が震えてる！
She listens to hardcore punk every morning to wake up.
彼女は毎朝**ハードコア**パンクを聴いて目を覚ます。