"hardball" بـJapanese

• 強硬なやり方
• 強硬策

التعريف

ビジネスや政治で譲らず、強い態度で交渉や議論を進めること。「強硬策」「妥協しない姿勢」を指す言葉です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

多くは「play hardball」の形で用いられます。数えられない名詞で、アメリカ英語のくだけた表現です。妥協せず強い態度をとる場合に使います。

أمثلة

The company decided to play hardball in the salary negotiations.

その会社は給与交渉で**強硬なやり方**を取ることに決めた。

If you want results, sometimes you have to play hardball.

結果を出したいなら、ときには**強硬策**を取らなければならないこともある。

He refused to play hardball with his friends.

彼は友人たちに対して**強硬なやり方**は取らないと断った。

If they want to play hardball, we can play hardball right back.

もし彼らが**強硬策**で来るなら、こちらも**強硬なやり方**でいける。

She has a reputation for playing hardball in contract talks.

彼女は契約交渉で**強硬なやり方**をすることで有名だ。

"Let's not go hardball just yet. There might be a better way," he said.

「まだ**強硬なやり方**はやめておこう。他に良い方法があるかも」と彼は言った。