"harboring" in Japanese
抱く匿う
Definition
感情や考え、秘密などを長い間心の中に持ち続けること、または誰かや何かを密かにかくまうこと。
Usage Notes (Japanese)
法的・物語・文学的な文脈で使われることが多く、‘harboring feelings’, ‘harboring a fugitive’ などで使う。港の意味ではないので注意。
Examples
She is harboring a secret from her friends.
彼女は友達に**秘密を抱いて**いる。
He was arrested for harboring a criminal.
彼は犯罪者を**匿った**として逮捕された。
Are you harboring any anger toward her?
彼女に対して何か怒りを**抱いて**いますか？
She’s been harboring doubts about her job for months.
彼女は何か月も仕事に対する疑念を**抱き続けて**いる。
They accused him of harboring fugitives from justice.
彼は法から逃れている者たちを**匿った**と非難された。
Stop harboring so much resentment—it’s not helping you.
そんなにたくさんの恨みを**抱く**のはやめなさい―自分のためにならないよ。