"hansel" in Japanese

• はじめの贈り物
• 幸運を願う贈り物

Definition

新しい家や仕事など、何か新しく始める時に幸運を願って贈られるプレゼント。将来の幸運や祝福を込めて渡されることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

日本語では一般的ではなく、文学や昔話のような文脈で使われることが多いです。引っ越し祝い、新しい挑戦や仕事の門出のお祝いに使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She gave her friend a hansel for her new home.

彼女は友達の新しい家に**はじめの贈り物**を贈った。

It's traditional to receive a hansel when you start a new job.

新しい仕事を始める時に**はじめの贈り物**を受け取るのが伝統です。

My grandmother gave me a silver coin as a hansel.

祖母が私に**幸運を願う贈り物**として銀貨をくれた。

He brought a loaf of bread as a hansel to the office opening.

彼はオフィスのオープニングに**はじめの贈り物**としてパンを持ってきた。

Some people believe a hansel brings good fortune to a new house.

**はじめの贈り物**が新しい家に幸運をもたらすと信じる人もいる。

Giving a hansel is a sweet way to wish someone luck on a new adventure.

**はじめの贈り物**を贈るのは、新しい冒険を応援する素敵な方法です。