"hansel" in Chinese (Traditional)

• 開張禮物
• 初次贈禮

Definition

“hansel” 是在新開始時贈送的禮物，例如喬遷新居、開始新工作或重要場合。通常被視為帶來好運或祝福的象徵。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個罕見且過時的詞，主要用於蘇格蘭英語或歷史/文學語境。專指“首次贈禮”，特別是在搬家、新起點時。現代英語日常幾乎不用。不要與童話角色“Hansel”混淆。

Examples

She gave her friend a hansel for her new home.

她送給朋友一份喬遷**開張禮物**。

It's traditional to receive a hansel when you start a new job.

開始新工作時收到**初次贈禮**是一種傳統。

My grandmother gave me a silver coin as a hansel.

我奶奶送給我一枚銀幣作為**開張禮物**。

He brought a loaf of bread as a hansel to the office opening.

他帶了一個麵包作為辦公室開業的**開張禮物**。

Some people believe a hansel brings good fortune to a new house.

有人相信**開張禮物**能為新家帶來好運。

Giving a hansel is a sweet way to wish someone luck on a new adventure.

送**開張禮物**是一種溫馨地祝福別人新旅程順利的方式。