"hanging" in Arabic

• معلّق
• شنق

Definition

تعني hanging عادةً أن شيئًا ما معلّق من الأعلى وتمسكه جهة واحدة. ويمكن أن تشير أيضًا إلى الإعدام بواسطة حبل حول الرقبة.

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الاستخدامات، تكون 'hanging' هي صيغة -ing من 'hang' وتُستعمل كصفة مثل: 'a hanging lamp' أو 'the picture is hanging on the wall'. وفي الكلام غير الرسمي، تعني 'hanging around' البقاء في مكان ما من دون هدف واضح. أما المعنى الاسمي المرتبط بالإعدام فهو رسمي أو تاريخي أو قانوني.

Examples

The wet shirt is hanging by the window.

القميص المبلل **معلّق** بجانب النافذة.

There is a hanging lamp over the table.

هناك مصباح **معلّق** فوق الطاولة.

The book was hanging out of his bag.

كان الكتاب **متدلّيًا** من حقيبته.

We were just hanging around after class.

كنا فقط **نتسكّع** بعد الحصة.

Why is everyone still hanging out in the parking lot?

لماذا ما زال الجميع **يتجمعون** في موقف السيارات؟

The trial ended with a sentence of hanging.

انتهت المحاكمة بالحكم **بالشنق**.