"handout" in Japanese

配布資料施し

Definition

配布資料とは、授業や会議などで学習や情報を伝えるために配る印刷された紙のことです。また、困っている人への無料の援助（お金や食べ物）も指します。

配布資料は授業やビジネスで普通に使われますが、施しは時に否定的な響きがあります（例：施しで生きる）。「class handout」は単に配られる資料を指し、本や雑誌には使いません。

The teacher gave each student a handout about the lesson.

先生は生徒一人ひとりに授業の**配布資料**を配った。

I printed a handout for the meeting.

会議用に**配布資料**を印刷しました。

Some people get food handouts from charities.

一部の人は慈善団体から食べ物の**施し**を受けている。

Can you pass me the handout from earlier? I missed that part.

さっきの**配布資料**を渡してくれない？その部分を見逃したんだ。

He refuses to take government handouts and wants to work for his money.

彼は政府の**施し**を受け取らず、自分でお金を稼ぎたいと思っている。

The event organizers handed out a colorful handout full of tips and maps.

イベント主催者がヒントや地図が載ったカラフルな**配布資料**を配布した。