"handicap" in Japanese

• 障害（しょうがい）
• ハンディキャップ

Definition

人の行動や能力を制限する身体的・精神的な状態。また、競争で不利になる状況や障害を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

人を指す場合は『障害』が一般的で、『ハンディキャップ』は失礼になることがある。スポーツでは点数調整などの意味で使われる。フレーズ例：「overcome a handicap」、「physical handicap」、「a handicap in golf」など。

Examples

She has a physical handicap that makes walking difficult.

彼女には歩くのが難しくなる身体的な**障害**がある。

A lack of experience can be a handicap when applying for a job.

経験不足は仕事に応募する際の**障害**となり得る。

In golf, each player has a handicap to keep the game fair.

ゴルフでは、すべてのプレイヤーに公平性を保つための**ハンディキャップ**がある。

He never let his handicap stop him from chasing his dreams.

彼は自分の**障害**に夢を追いかけることを妨げさせなかった。

Having no car is a real handicap in this city.

この街で車がないのは本当に大きな**障害**だ。

The new rules are meant to give players with a higher handicap a better chance.

新しいルールは、高い**ハンディキャップ**を持つプレイヤーたちに、より良いチャンスを与えるためのものです。