"hammy" em Japanese

大げさなわざとらしい

Definição

演技や態度が極端に大げさで、わざと注目を集めようとしている状態を指します。主に否定的なニュアンスがあります。

カジュアルでやや否定的な表現です。主に演技や話し方などが「わざとらしい」と感じる時に使います。「performance」「actor」などと一緒に使われやすいです。

His acting in the play was very hammy.

彼の舞台での演技はとても**大げさ**だった。

The movie was good, but the villain was a bit hammy.

映画は良かったけど、悪役が少し**大げさ**だった。

Sometimes her jokes can sound a little hammy.

時々彼女のジョークは少し**わざとらしく**聞こえることがある。

He gave such a hammy performance that the audience laughed at the wrong moments.

彼はあまりにも**大げさな**演技をしたので、観客は違うタイミングで笑ってしまった。

Her hammy delivery made the scene less believable.

彼女の**わざとらしい**話し方でそのシーンの信ぴょう性がなくなった。

Come on, don’t be so hammy—just act natural.

そんなに**大げさ**にしないで、自然に演じてよ。