"hammered" in Japanese

• ハンマーで打たれた
• ベロベロに酔った（俗語）

Definition

「hammered」は叩いて形を整えた様子や、非常に酔っ払った状態を意味します。前者は道具や金属加工に使われ、後者はカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

酔っ払っている意味で使う場合は「俗語」なので友人同士などカジュアルな場面のみ。金属加工では「hammered metal」などで使う。

Examples

The artist made a hammered metal bowl.

アーティストは**ハンマーで打たれた**金属のボウルを作った。

He was completely hammered after the party.

彼はパーティーの後、完全に**ベロベロに酔った**状態だった。

The sculpture's surface looks hammered and rough.

彫刻の表面は**ハンマーで打たれた**ようにザラザラしている。

After two drinks, she wasn't tipsy—she was hammered.

彼女は2杯飲んだ後、「ちょっと酔った」ではなく、完全に**ベロベロに酔った**。

The door looked like it had been hammered for years.

そのドアは何年も**ハンマーで打たれた**ような見た目だった。

We all got hammered at Jake's wedding last night.

昨日のジェイクの結婚式で私たちはみんな**ベロベロに酔った**。