"hallmark" in Japanese

• 特徴
• 品質証明印

Definition

本物や高品質であることを示す印、もしくは特有の特徴や顕著な性質のこと。

Usage Notes (Japanese)

「the hallmark of」は、特徴的な性質や象徴を強調するときによく使われます。日常会話ではあまり使われませんが、書面やフォーマルな場面で見かけます。

Examples

Honesty is a hallmark of good leadership.

誠実さは良いリーダーシップの**特徴**である。

The ring has a hallmark to show it is real gold.

その指輪には本物の金であることを示す**品質証明印**がついている。

Creativity is the hallmark of her designs.

創造性は彼女のデザインの**特徴**だ。

That sense of humor is really the hallmark of his writing style.

あのユーモアが彼の文体の**特徴**だ。

Attention to detail is the hallmark of all her work.

細部へのこだわりが彼女の全ての仕事の**特徴**だ。

Quick service is the hallmark of this restaurant.

迅速なサービスがこのレストランの**特徴**だ。