"hallelujah" in Portuguese (PT)
Definition
Uma exclamação usada para louvar Deus ou para expressar grande alegria e alívio. Também é uma palavra religiosa muito conhecida em cânticos, orações e celebrações religiosas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Está sobretudo associada à linguagem cristã ou bíblica, por isso pode soar formal, religiosa ou dramática. No dia a dia, também pode ser usada em tom brincalhão para mostrar grande alívio ou alegria, especialmente quando um problema fica resolvido. Padrão comum: 'Hallelujah!' como exclamação completa.
Examples
When the rain stopped, Dad said, 'Hallelujah!'
Quando a chuva parou, o pai disse: '**Aleluia**!'.
The choir sang hallelujah at the end of the song.
O coro cantou **aleluia** no fim da canção.
She whispered 'Hallelujah' when she found her keys.
Ela murmurou '**Aleluia**' quando encontrou as chaves.
Hallelujah, the internet is finally working again.
**Aleluia**, a internet finalmente voltou a funcionar.
I handed in my last exam paper and thought, 'Hallelujah, I'm done.'
Entreguei o meu último exame e pensei: '**Aleluia**, acabei.'
When they announced a day off, the whole office went, 'Hallelujah!'
Quando anunciaram um dia de folga, o escritório inteiro exclamou: '**Aleluia**!'.