"hallelujah" in Arabic

• هللويا
• الحمد لله (ترنيمة)

Definition

هي كلمة تعجب تُستعمل لتمجيد الله أو للتعبير عن فرح كبير وشعور بالارتياح. وهي أيضًا كلمة دينية مشهورة تُستخدم في التراتيل والصلوات والعبادة.

Usage Notes (Arabic)

ترتبط هذه الكلمة غالبًا باللغة المسيحية أو الكتابية، لذلك قد تبدو رسمية أو دينية أو درامية. وفي الكلام اليومي قد يقولها الناس أحيانًا بشكل مرح للتعبير عن ارتياح أو فرح كبير، خصوصًا بعد حل مشكلة. الصيغة الشائعة: 'Hallelujah!' كتعجب كامل.

Examples

When the rain stopped, Dad said, 'Hallelujah!'

عندما توقف المطر، قال أبي: '**هللويا**!'

The choir sang hallelujah at the end of the song.

أنشدت الجوقة **هللويا** في نهاية الترنيمة.

She whispered 'Hallelujah' when she found her keys.

همست '**هللويا**' عندما وجدت مفاتيحها.

Hallelujah, the internet is finally working again.

**هللويا**، الإنترنت عاد أخيرًا إلى العمل.

I handed in my last exam paper and thought, 'Hallelujah, I'm done.'

سلّمت آخر ورقة امتحان وفكرت: '**هللويا**، لقد انتهيت.'

When they announced a day off, the whole office went, 'Hallelujah!'

عندما أعلنوا عن يوم إجازة، هتف المكتب كله: '**هللويا**!'