"halfway" in Japanese

• 半分（はんぶん）
• 途中（とちゅう）

Definition

二つの場所や時間、量のちょうど中間にあること。または、物事が一部だけ進んでいる状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

「halfway」は「half」と違い、進行中の動作や移動に使われます。'halfway done'（半分終わった）、'halfway through'（途中で）など。「meet someone halfway」は妥協する意味です。「half」単体と混同しないように。

Examples

We stopped halfway to rest.

私たちは**途中**で休憩しました。

I am halfway through my book.

私は本を**半分**読み終えました。

The work is only halfway done.

作業はまだ**半分**終わっただけです。

We were halfway home when I realized I forgot my phone.

家に**半分**帰ったところで、携帯を忘れたことに気づきました。

Can you meet me halfway on this decision?

この決断で私と**途中**で落ち合えますか？

I was halfway through dinner when the power went out.

夕食を食べている**途中**で停電になりました。