"halfway" in Arabic

• في منتصف الطريق
• إلى حدّ ما

Definition

تعني halfway الوصول إلى النقطة الواقعة في المنتصف بين مكانين أو وقتين أو مقدارين. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما أُنجز جزئيًا أو بدرجة متوسطة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا مع الحركة أو التقدّم مثل 'halfway home' و 'halfway through the movie' و 'halfway done'. وتأتي أيضًا في التعبير 'meet someone halfway' ومعناه التوصّل إلى حلّ وسط أو تقديم تنازل متبادل. لا تخلط بينها وبين 'half' وحدها، لأن 'half' تكون غالبًا اسمًا أو محددًا أو ضميرًا.

Examples

We stopped halfway to rest.

توقفنا **في منتصف الطريق** لنرتاح.

I am halfway through my book.

أنا **في منتصف** قراءة كتابي.

The work is only halfway done.

العمل أُنجز **إلى حدّ ما** فقط.

We were halfway home when I realized I forgot my phone.

كنا **في منتصف الطريق** إلى البيت عندما أدركت أنني نسيت هاتفي.

Can you meet me halfway on this decision?

هل يمكنك أن **تلتقي معي في حلّ وسط** بشأن هذا القرار؟

I was halfway through dinner when the power went out.

كنت **في منتصف** العشاء عندما انقطعت الكهرباء.