"hakim" in Portuguese (BR)
Definition
Um hakim é um juiz ou magistrado, especialmente em países islâmicos, responsável por tomar decisões ou sentenças legais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hakim' é mais usado em países de maioria muçulmana ou em contextos sobre direito islâmico. Em inglês geral, use 'judge'. Às vezes pode indicar uma pessoa sábia ou com autoridade; o contexto define.
Examples
The hakim listened carefully to both sides of the argument.
O **juiz** ouviu atentamente os dois lados da discussão.
The hakim made a fair decision.
O **juiz** tomou uma decisão justa.
The new hakim started his job last week.
O novo **juiz** começou seu trabalho na semana passada.
The villagers went to see the hakim to resolve their dispute.
Os moradores foram ver o **juiz** para resolver a disputa.
Everyone trusts the hakim in our town because he’s wise and just.
Todos confiam no **juiz** da nossa cidade porque ele é sábio e justo.
"Ask the hakim; he always gives the best advice," said my uncle.
"Pergunte ao **juiz**; ele sempre dá os melhores conselhos", disse meu tio.