"hailed" in Arabic

• أشيد به
• حيّا
• تساقط البَرَد

Definition

تعني "hailed" أنه قد تم الإشادة أو الاعتراف به كونه مهمًا، أو تم الترحيب به بحماس، أو (أقل شيوعًا) عندما سقط البَرَد من السماء.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأخبار أو السياقات الرسمية: 'hailed as a hero' (أشيد به كبطل)، 'hailed a taxi' (استوقف سيارة أجرة)، 'hailed from' (ينحدر من). يختلف المعنى حسب السياق. لا يُستعمل عادة في المحادثة اليومية بمعنى 'أشيد به'. استخدام الطقس أقل شيوعًا.

Examples

The coach was hailed as a genius after the big win.

تم **الإشادة** بالمدرب كعبقري بعد الفوز الكبير.

He hailed a taxi outside the hotel.

**استوقف** سيارة أجرة خارج الفندق.

Yesterday it hailed for over an hour.

بالأمس **سقط البَرَد** لأكثر من ساعة.

The young scientist was hailed as the future of medicine.

تم **الإشادة** بالعالمة الشابة على أنها مستقبل الطب.

She waved and hailed the bus just in time.

لوحت بيدها و**استوقفت** الحافلة في الوقت المناسب.

The singer’s comeback album was hailed by critics worldwide.

تم **الإشادة** بألبوم عودة المغنية من قبل النقاد في جميع أنحاء العالم.