"hail" in Arabic

• بَرَد
• يُشيد بـ
• يُحيّي

Definition

البَرَد هو كرات صغيرة من الجليد تسقط من السماء مثل المطر. وكفعل، يمكن أن يعني أيضًا الإشادة بشيء بحماس أو مناداة شخص لتحيّته أو لإيقافه.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لـ 'hail' هو الظاهرة الجوية، وغالبًا يُستعمل في الجمل العامة كاسم غير معدود مثل: 'There was hail last night.' وكفعل، تأتي عبارة 'hail as' كثيرًا في الأسلوب الرسمي بمعنى 'يُشاد به بوصفه...'، أما 'hail a taxi' فتعني الإشارة إلى سيارة أجرة لتتوقف.

Examples

It started to hail during the storm.

بدأ **البَرَد يهطل** أثناء العاصفة.

The movie was hailed as a success.

تم **الإشادة** بالفيلم بوصفه نجاحًا.

She tried to hail a taxi.

حاولت **إيقاف** سيارة أجرة.

We had to pull over because it was hailing so hard.

اضطررنا إلى التوقف على جانب الطريق لأن **البَرَد كان يهطل** بشدة.

That young scientist is being hailed as the future of the field.

تجري **الإشادة** بتلك العالمة الشابة بوصفها مستقبل هذا المجال.

I stood in the rain for ten minutes trying to hail a cab.

وقفت تحت المطر عشر دقائق وأنا أحاول **إيقاف** سيارة أجرة.